1
00:01:41,560 --> 00:01:43,687
- Bedankt.
- Zeker. Oké. Oké.

2
00:01:44,271 --> 00:01:45,355
Outfitwissel?

3
00:02:01,580 --> 00:02:03,081
Paula?

4
00:02:04,917 --> 00:02:07,085
Hé, Paula. We vertrekken.

5
00:02:07,169 --> 00:02:09,009
Ik zie je morgen bij de inzamelingsactie,
toch?

6
00:02:09,086 --> 00:02:10,339
En ik heb een ritssluiting geleend.

7
00:02:10,422 --> 00:02:12,591
Geweldig. Genieten.

8
00:02:31,485 --> 00:02:32,486
Hallo.

9
00:02:32,569 --> 00:02:34,009
Bereid je voor om opgewonden en blij te zijn

10
00:02:34,071 --> 00:02:35,465
omdat we vertrokken
de staatsgreep van de eeuw.

11
00:02:35,489 --> 00:02:37,574
- We hebben het nummer van de moordenaar.
- Dat wilde ik zeggen.

12
00:02:37,658 --> 00:02:41,453
Ja, maar we hebben de telefoon van die vrouw gevonden
en er stond niet eens een wachtwoord op.

13
00:02:41,537 --> 00:02:43,723
Dus we hebben het nummer van de moordenaar
en nu kunnen we hem opsporen.

14
00:02:43,747 --> 00:02:44,998
Hij is dood. Hij is dood.

15
00:02:45,874 --> 00:02:47,835
- Ik heb hem vermoord.
- Wat?

16
00:02:47,918 --> 00:02:50,712
Ik... Hij probeerde mij aan te vallen

17
00:02:50,796 --> 00:02:54,466
en hij probeerde mij te vermoorden, en dus...

18
00:02:56,718 --> 00:02:57,928
Ik schoot hem in zijn gezicht.

19
00:02:58,011 --> 00:02:59,346
Heb je een pistool?

20
00:03:00,264 --> 00:03:01,265
Neuken.

21
00:03:02,057 --> 00:03:04,434
Neuken. Neuken, neuken.

22
00:03:05,102 --> 00:03:06,895
Oké, wat zei de politie?

23
00:03:08,605 --> 00:03:09,606
Paula?

24
00:03:10,607 --> 00:03:12,734
Oké, Paula, luister naar me.

25
00:03:13,735 --> 00:03:14,945
Wat zei de politie?

26
00:03:16,613 --> 00:03:17,614
Paula?

27
00:03:17,698 --> 00:03:19,950
Ik heb de politie niet gebeld.

28
00:03:20,033 --> 00:03:21,159
Ik rende weg.

29
00:03:21,243 --> 00:03:24,204
Mijn God, ik pakte zijn telefoon en rende weg.

30
00:03:24,288 --> 00:03:25,497
- Jij wat?
- Ja.

31
00:03:27,958 --> 00:03:29,251
Mama.

32
00:03:30,085 --> 00:03:31,086
Komst.

33
00:03:32,629 --> 00:03:34,882
Waar is Shmooey?
Ik kan niet zonder haar naar Prem's huis gaan.

34
00:03:34,965 --> 00:03:37,926
Nee. Oké. Ik zal haar vinden.

35
00:03:38,760 --> 00:03:40,262
Paula, luister naar mij.

36
00:03:40,345 --> 00:03:42,973
Je moet de telefoon terugleggen
en bel de politie.

37
00:03:44,057 --> 00:03:45,058
Ja, dat kan ik niet.

38
00:03:45,767 --> 00:03:47,102
Paula, je bent in shock.

39
00:03:47,186 --> 00:03:48,645
Je denkt niet helder.

40
00:03:48,729 --> 00:03:52,608
Dus Rudy heeft gelijk, wat ik nooit zeg:
en je moet nu teruggaan.

41
00:03:52,691 --> 00:03:54,443
Doei. Tot ziens, tot ziens.

42
00:03:54,526 --> 00:03:56,653
Tot snel. Doei. Oké.

43
00:03:56,737 --> 00:03:57,905
Het was zelfverdediging, oké?

44
00:03:57,988 --> 00:04:00,199
Dus leg de telefoon gewoon terug
en bel 911...

45
00:04:00,282 --> 00:04:02,468
- Ze wachten op mij.
- …en de politie zal het uitzoeken.

46
00:04:02,492 --> 00:04:04,244
Ja. Oké, oké. Ik zal.

47
00:04:04,328 --> 00:04:05,579
Laat me even nadenken.

48
00:04:05,662 --> 00:04:06,663
Geen nadenken nodig.

49
00:04:06,747 --> 00:04:08,665
We zijn onderweg. Zeg dat je het gaat doen.

50
00:04:08,749 --> 00:04:10,209
Mam, ze wachten op mij.

51
00:04:10,292 --> 00:04:12,503
Zeg me dat je de telefoon terugneemt
en bel de politie.

52
00:04:13,837 --> 00:04:16,339
- Paula, zeg dat je het doet.
- Oké, dat zal ik doen.

53
00:04:18,800 --> 00:04:21,470
Oké, Hazenator, kom hier.

54
00:04:23,597 --> 00:04:24,598
Oké.

55
00:04:27,142 --> 00:04:28,852
- Mam, ik moet gaan...
- Oké.

56
00:04:28,936 --> 00:04:30,312
…voordat Prems vader begint te toeteren.

57
00:04:30,395 --> 00:04:31,396
Oké.

58
00:04:56,964 --> 00:04:58,674
911, wat is uw noodgeval?

59
00:05:02,177 --> 00:05:04,596
Hallo? 911, wat is uw noodgeval?

60
00:05:26,952 --> 00:05:28,537
Kun je alsjeblieft met me praten?

61
00:05:29,580 --> 00:05:30,581
Paula?

62
00:05:31,957 --> 00:05:34,251
Paula. Gaat het?

63
00:05:34,960 --> 00:05:36,795
Nee, ik bedoel, hij was dood.

64
00:05:36,879 --> 00:05:39,381
Ik... Er was overal bloed.

65
00:05:39,464 --> 00:05:41,633
En dan ineens is hij weg.

66
00:05:43,552 --> 00:05:44,761
Shit, zijn telefoon is vergrendeld.

67
00:05:44,845 --> 00:05:46,805
Hoe verdwijnt een lichaam zomaar?

68
00:05:54,688 --> 00:05:55,814
Hoi.

69
00:05:55,898 --> 00:05:57,750
De beveiligingscamera is kapot
in die winkel waar je naartoe ging,

70
00:05:57,774 --> 00:05:58,859
dus dat is een doodlopende weg.

71
00:06:00,027 --> 00:06:02,404
Ik heb het gekregen
ongelooflijk dure Takis wel.

72
00:06:02,487 --> 00:06:03,822
Ik heb het gevoel dat ik gek aan het worden ben.

73
00:06:03,906 --> 00:06:06,200
Ik heb het gevoel dat ik echt gek aan het worden ben.

74
00:06:07,826 --> 00:06:08,952
Dit is echt.

75
00:06:09,036 --> 00:06:11,038
Dit vertelt ons dat het echt is gebeurd.

76
00:06:11,622 --> 00:06:12,623
Ja.

77
00:06:18,337 --> 00:06:21,798
Je zei dat je zijn telefoonnummer had, toch?
Het nummer op deze telefoon.

78
00:06:21,882 --> 00:06:23,091
Ja.

79
00:06:32,893 --> 00:06:34,561
Oké, doe het erin. Doe het erin.

80
00:06:35,521 --> 00:06:36,730
- Oké.
- Laten we gaan.

81
00:06:44,404 --> 00:06:46,365
- Opnieuw.
- Oké. Sorry.

82
00:06:52,204 --> 00:06:53,622
Oké, dat is eigenlijk best slim.

83
00:06:56,750 --> 00:06:58,377
De code is deze.

84
00:06:59,670 --> 00:07:01,338
Geen verdomde manier.

85
00:07:04,591 --> 00:07:05,717
Oké.

86
00:07:12,599 --> 00:07:13,892
-Jan Smit?
- Ja.

87
00:07:13,976 --> 00:07:15,978
Dat klinkt super echt
en helemaal niet verzonnen.

88
00:07:16,728 --> 00:07:18,480
John.

89
00:07:18,564 --> 00:07:20,941
Deze gaan allemaal
naar hetzelfde adres.

90
00:07:26,113 --> 00:07:27,313
Dat is ongeveer 30 minuten verderop.

91
00:07:28,407 --> 00:07:31,743
We moeten het gaan bekijken.

92
00:07:32,661 --> 00:07:35,289
Of misschien komen we niet
het huis van een moordenaar, toch?

93
00:07:35,372 --> 00:07:37,791
- Dode moordenaar.
- Verdwenen dode moordenaar.

94
00:07:37,875 --> 00:07:39,793
Precies.
Er zullen dus geen moordenaars zijn.

95
00:07:39,877 --> 00:07:42,730
Als we naar binnen kunnen, misschien wel
iets ontdekken over wie hij was,

96
00:07:42,754 --> 00:07:46,884
of iets dat ons laat zien
dat hij Trevor heeft vermoord, en niet mij.

97
00:07:46,967 --> 00:07:48,635
Kom op, jongens, ik word gek.

98
00:07:48,719 --> 00:07:50,345
Kun je alsjeblieft morgen met mij meegaan?

99
00:07:51,180 --> 00:07:52,556
Alsjeblieft, jongens.

100
00:07:53,682 --> 00:07:54,975
Ja. 100%.

101
00:07:55,058 --> 00:07:57,378
Oké. Ik heb dit
stomme inzamelingsactie, maar dan meteen daarna.

102
00:07:57,436 --> 00:07:58,437
Honderd per…

103
00:07:59,146 --> 00:08:02,149
Oké, misschien kunnen we ons gewoon concentreren
Eerst aan de telefoon, toch?

104
00:08:02,232 --> 00:08:05,472
Alsof er nog meer dingen moeten zijn
als we maar voorbij het vergrendelscherm kunnen komen.

105
00:08:06,195 --> 00:08:07,487
We doen het allebei.

106
00:08:07,571 --> 00:08:08,739
Ik ken misschien iemand.

107
00:08:22,336 --> 00:08:23,962
- Hé, Drew.
- Hoi.

108
00:08:27,257 --> 00:08:28,550
Moet ik ook hydrateren?

109
00:08:28,634 --> 00:08:30,802
Ik ben net terug uit DC
op een luchtmachttransport

110
00:08:30,886 --> 00:08:32,638
en mijn rug is een beetje pretzelig.

111
00:08:33,429 --> 00:08:34,765
Maar ik zou overgehaald kunnen worden.

112
00:08:35,807 --> 00:08:37,017
Nee, daarvoor ben ik hier niet.

113
00:08:38,059 --> 00:08:39,436
Ik heb dit gekraakt nodig.

114
00:08:39,520 --> 00:08:42,231
Dat is super illegaal, mevrouw.

115
00:08:43,899 --> 00:08:45,899
Ik weet dat je iemand hebt
wie doet dit soort onzin voor jou.

116
00:08:46,693 --> 00:08:47,736
Ik ben met iets bezig

117
00:08:47,819 --> 00:08:50,906
en het is een groot verhaal
waarvan ik denk dat Suzie er dol op zou zijn.

118
00:08:51,657 --> 00:08:53,337
Deze telefoon kan ontploffen
het geheel geopend.

119
00:08:54,201 --> 00:08:56,078
Het is een brander. Zal niet veel hebben.

120
00:08:56,161 --> 00:08:57,996
Ik heb niet veel nodig. Ik heb gewoon binnen nodig.

121
00:08:58,080 --> 00:09:01,041
Wauw, er komt een factchecker achter mijn baan aan.

122
00:09:01,583 --> 00:09:03,645
Ik dacht dat het gewoon zo zou zijn
ik versus de machines.

123
00:09:03,669 --> 00:09:04,771
Ga je mij helpen of niet?

124
00:09:04,795 --> 00:09:06,922
- Hoe goed is het verhaal?
- Het is verdomd geweldig.

125
00:09:18,517 --> 00:09:22,187
Allereerst moet je het zeker weten
de batterij is altijd leeg.

126
00:09:22,771 --> 00:09:24,374
Als er sap in zit, kan het worden gevolgd.

127
00:09:24,398 --> 00:09:26,483
- En ik neem aan dat je dat niet wilt.
- Nee.

128
00:09:27,067 --> 00:09:28,861
Oké, ik zal dit aan mijn man geven.

129
00:09:28,944 --> 00:09:30,445
Ik ben ongelooflijk behulpzaam geweest.

130
00:09:31,530 --> 00:09:32,656
En nogal mannelijk.

131
00:09:33,699 --> 00:09:34,867
Natuurlijk wil je niet...

132
00:09:36,285 --> 00:09:38,036
Nee. Bedankt, Drew.

133
00:09:38,120 --> 00:09:40,747
Wat? Waarom? Is... Heb je een afspraak met iemand anders?

134
00:09:40,831 --> 00:09:44,376
Wat? Nee, ik wil gewoon
houd de boel professioneel.

135
00:09:44,459 --> 00:09:46,211
Oké, nou, betaal mij dan.

136
00:10:16,158 --> 00:10:17,993
Dus hij viel gewoon uit?

137
00:10:18,076 --> 00:10:19,536
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

138
00:10:19,620 --> 00:10:21,747
Frank is dat altijd geweest
mijn meest betrouwbare onderzoeker,

139
00:10:21,830 --> 00:10:23,165
maar ik krijg hem niet te pakken.

140
00:10:23,832 --> 00:10:25,459
Wil je dat ik een nieuwe PI aanneem?

141
00:10:26,001 --> 00:10:27,878
Ik weet het niet. We zullen het bespreken.

142
00:10:27,961 --> 00:10:29,254
Oké, bedankt.

143
00:10:29,838 --> 00:10:31,715
Jezus Christus,
Denk je echt dat we er één nodig hebben?

144
00:10:32,591 --> 00:10:33,592
Dat doe je niet?

145
00:10:33,675 --> 00:10:34,676
Nee, dat doe ik niet.

146
00:10:35,385 --> 00:10:37,945
Je was gisteren in paniek
toen je hoorde dat ze een nieuw vriendje heeft.

147
00:10:37,971 --> 00:10:38,972
Ja...

148
00:10:39,056 --> 00:10:42,059
- Moet ik iets weten?
- Nee, je hoeft niets te weten.

149
00:10:42,142 --> 00:10:45,395
Ik denk gewoon niet dat we dat nodig hebben
om haar leven te ruïneren om te winnen.

150
00:10:46,146 --> 00:10:47,606
Maar we moeten wel winnen.

151
00:10:47,689 --> 00:10:50,108
- Overeengekomen.
- En om te winnen moet je meedogenloos zijn.

152
00:10:50,734 --> 00:10:51,818
Genadeloos.

153
00:10:51,902 --> 00:10:52,986
Oké, dat kan ik niet doen.

154
00:10:53,070 --> 00:10:55,781
- Dit is de moeder van mijn kind, Mal.
- Ik weet. Ik weet.

155
00:10:55,864 --> 00:10:57,759
Weet je? Er is een rij voor mij,
en dit is de lijn.

156
00:10:57,783 --> 00:11:01,328
Ik snap het, en ik hou erom van je.

157
00:11:01,411 --> 00:11:04,122
En daarom moet ik genadeloos zijn
voor ons allebei.

158
00:11:06,625 --> 00:11:08,252
Laten we gaan, mama uilen!

159
00:11:10,128 --> 00:11:13,882
Steek die armen omhoog om dat geld in te zamelen!

160
00:11:14,466 --> 00:11:15,843
Laat het eruit!

161
00:11:48,125 --> 00:11:49,835
- Hulp!
- Wacht, shit.

162
00:11:49,918 --> 00:11:51,962
Paula, Paula, Paula.

163
00:11:52,045 --> 00:11:54,548
- Je bloedt.
- Wat?

164
00:11:55,257 --> 00:11:56,341
Mijn God.

165
00:11:56,425 --> 00:12:01,430
Ik heb vanochtend een dermaplane-ongeluk gehad.

166
00:12:01,513 --> 00:12:03,098
Ja. Het is oké.

167
00:12:03,599 --> 00:12:04,600
Ben jij…

168
00:12:05,142 --> 00:12:06,810
Heeft u die verwijsbrief geschreven?

169
00:12:07,811 --> 00:12:08,812
Het spijt me, wat?

170
00:12:08,896 --> 00:12:10,814
Je weet wel, de voogdijbrief.

171
00:12:10,898 --> 00:12:14,234
Ik moet ze echt naar mijn advocaat brengen.

172
00:12:14,318 --> 00:12:15,670
- Ja, ik stuur het meteen.
- Ja.

173
00:12:15,694 --> 00:12:18,405
- Goed. Oké.
- Gaat het wel goed met je?

174
00:12:18,488 --> 00:12:20,240
Ja. Mij? Ik ben geweldig.

175
00:12:20,324 --> 00:12:21,491
Ik ben zo geweldig.

176
00:12:21,575 --> 00:12:23,285
Dit is zo leuk.

177
00:12:23,785 --> 00:12:25,746
Mijn God, wat een geweldig evenement.

178
00:12:26,914 --> 00:12:28,081
Jij gaat, meisje.

179
00:12:32,252 --> 00:12:33,712
Ik weet het niet.

180
00:12:33,795 --> 00:12:35,255
Weet je het niet?

181
00:12:35,339 --> 00:12:36,465
Wat heb je nog meer nodig?

182
00:12:36,548 --> 00:12:40,135
Haar afdrukken staan op het spijkerpistool
die het slachtoffer aan de grond nagelde,

183
00:12:40,219 --> 00:12:42,763
om nog maar te zwijgen van de nagel
in zijn been en de muren.

184
00:12:42,846 --> 00:12:45,599
Ze was nagels aan het spuiten, net als Rambo.

185
00:12:45,682 --> 00:12:47,184
Hij is niet gedood door een spijker.

186
00:12:47,267 --> 00:12:48,727
Ben je stiekem verliefd op haar?

187
00:12:48,810 --> 00:12:49,811
Ik begrijp het niet.

188
00:12:50,479 --> 00:12:53,857
Hij werd gedood door uitzettende isolatie.
Haar afdrukken staan ​​niet eens op het blikje.

189
00:12:53,941 --> 00:12:55,859
Waarom zou ze het blikje afvegen?
en niet het spijkerpistool?

190
00:12:55,943 --> 00:12:59,446
Ik weet het niet. Moordenaars doen domme dingen
zoals een moord plegen.

191
00:12:59,530 --> 00:13:01,698
De cijfers tellen op, maar de som klopt niet.

192
00:13:01,782 --> 00:13:03,283
Stop met praten als Yoda.

193
00:13:03,367 --> 00:13:06,078
Ze is niet eens sterk genoeg om dit te doen.

194
00:13:06,161 --> 00:13:08,247
Ze is niet eens sterk genoeg
om Trevor te wurgen.

195
00:13:08,330 --> 00:13:11,124
Ze is niet haltersterk,
maar ze zou Pilates sterk kunnen zijn.

196
00:13:11,208 --> 00:13:13,544
Ze is maar een klein stukje kip.

197
00:13:13,627 --> 00:13:15,712
Haar afdrukken zijn overal.

198
00:13:15,796 --> 00:13:18,340
Ze heeft een motief.
Luitenant wil dat we de zaak sluiten.

199
00:13:18,423 --> 00:13:21,760
Overwin je onzin-intuïtie,
en laten we verdomme gaan.

200
00:13:30,102 --> 00:13:31,812
- Hoi.
- Dat was snel.

201
00:13:31,895 --> 00:13:33,355
Je zei dat je het nodig had.

202
00:13:33,438 --> 00:13:35,524
Controleer uw e-mail.
Ik heb je een bestand met de gegevens gestuurd.

203
00:13:35,607 --> 00:13:37,961
- Er was niet veel.
- Wat, heb je door mijn stront gekeken?

204
00:13:37,985 --> 00:13:38,986
Opgroeien.

205
00:13:39,695 --> 00:13:43,073
Maak je geen zorgen,
jouw grote baanbrekende verhaal is veilig.

206
00:13:44,366 --> 00:13:45,766
- Omdat ik een professional ben.
- Oké.

207
00:14:06,096 --> 00:14:07,181
Hoi.

208
00:14:08,432 --> 00:14:09,808
Wat is er?

209
00:14:09,892 --> 00:14:11,852
- Nou, je bent iets stiekems van plan.
- Nee.

210
00:14:11,935 --> 00:14:14,438
Shit, Geri heeft seks gehad.

211
00:14:14,521 --> 00:14:15,898
Nee, dat deed ik niet.

212
00:14:15,981 --> 00:14:17,774
Ik was op... Ik was laat op en...

213
00:14:17,858 --> 00:14:19,193
Waarom? Ben je jaloers?

214
00:14:19,276 --> 00:14:20,777
Nee, ik ben niet jaloers.

215
00:14:20,861 --> 00:14:24,031
Je hebt gewoon zoiets als
angstige blik over je heen

216
00:14:24,114 --> 00:14:25,824
en jij hebt je haar daarin gedaan.

217
00:14:25,908 --> 00:14:26,992
Het is een paardenstaart.

218
00:14:27,075 --> 00:14:29,203
Je hebt van die wallen onder je ogen
die zeggen dat je geweest bent

219
00:14:29,912 --> 00:14:32,247
- het beoefenen van de oudste sport ter wereld.
- Oké, stop.

220
00:14:32,331 --> 00:14:33,931
Waarom? Was het iemand die zich echt in verlegenheid bracht?

221
00:14:33,999 --> 00:14:36,502
- Was het de IT-man?
- Nee. Nee. Denk je dat ik Max heb geneukt?

222
00:14:37,169 --> 00:14:38,670
Hij heeft een pleister op elke vinger.

223
00:14:40,339 --> 00:14:42,459
Is er iets dat je
wil je er eigenlijk over praten?

224
00:14:42,508 --> 00:14:43,800
Ja, eigenlijk.

225
00:14:45,219 --> 00:14:46,303
Kom hier.

226
00:14:51,475 --> 00:14:55,521
Oké, ik begin aan Paula te denken
kan semi tot volledig waanvoorstellingen zijn.

227
00:14:55,604 --> 00:14:57,356
Rudy, geloof vrouwen.

228
00:14:57,439 --> 00:15:00,025
Ja, ik probeer het, maar het is moeilijk om te kopen.

229
00:15:00,108 --> 00:15:01,920
Ik bedoel, we hebben geen enkel bewijs
dat ze is opgelicht.

230
00:15:01,944 --> 00:15:03,505
We hebben niet gezien dat ze werd aangevallen
in het motel.

231
00:15:03,529 --> 00:15:06,990
Wij hebben het zeker niet gezien...
het dode lichaam dat was...

232
00:15:08,325 --> 00:15:10,786
Dode lichamen verdwijnen zelden
in de echte wereld.

233
00:15:11,578 --> 00:15:13,330
Maar het is Paula. Wij kennen haar.

234
00:15:13,914 --> 00:15:14,915
Doen wij?

235
00:15:15,582 --> 00:15:19,711
Het enige dat ik weet is dat ze een vrouw is
die naast ons aan een bureau zit

236
00:15:19,795 --> 00:15:21,421
en houdt van bakbananenchips.

237
00:15:21,505 --> 00:15:23,215
Wat als ze dit allemaal verzint?

238
00:15:23,298 --> 00:15:24,675
Je weet dat ze geen moordenaar is.

239
00:15:24,758 --> 00:15:26,009
Moet ik?

240
00:15:26,093 --> 00:15:27,761
Oké, kijk, ik ben bij je.

241
00:15:27,845 --> 00:15:30,055
Het begint gek te worden, maar...

242
00:15:30,806 --> 00:15:32,307
Nou, we moeten haar helpen.

243
00:15:33,016 --> 00:15:34,226
Wie heeft ze nog meer?

244
00:15:53,412 --> 00:15:54,413
Hoi.

245
00:15:55,205 --> 00:15:58,417
Ik heb je een briefje gestuurd
over het prioriteren van Drew's vervolg.

246
00:15:58,500 --> 00:16:00,502
Denk je dat ik het vanmiddag kan krijgen?

247
00:16:00,586 --> 00:16:02,296
Dat is behoorlijk snel.

248
00:16:02,379 --> 00:16:03,797
Het is behoorlijk belangrijk.

249
00:16:04,715 --> 00:16:07,885
Ja, ik bedoel, ik zal mijn best doen.
Ik heb iets persoonlijks tijdens de lunch.

250
00:16:07,968 --> 00:16:09,070
Dat is een interessante houding

251
00:16:09,094 --> 00:16:11,180
voor iemand die erom vroeg
voor een promotie.

252
00:16:14,141 --> 00:16:15,559
Is het zelfs echt?

253
00:16:15,642 --> 00:16:17,060
Wat?

254
00:16:17,144 --> 00:16:18,145
De promotie.

255
00:16:19,521 --> 00:16:23,609
Omdat ik in een voogdijstrijd zit
en dit zou mij erg helpen,

256
00:16:23,692 --> 00:16:25,736
maar ik begin het te voelen
alsof het maar een wortel is

257
00:16:25,819 --> 00:16:28,030
dat je voor me bungelt
alsof ik een ezel ben.

258
00:16:29,656 --> 00:16:32,034
Probeer het je te herinneren
je praat met je baas.

259
00:16:36,330 --> 00:16:39,291
Je weet wat het verschil is
tussen een feit en de waarheid?

260
00:16:41,710 --> 00:16:43,337
Vertel het maar, Paula.

261
00:16:44,963 --> 00:16:50,469
Een feit is dus een stukje informatie
met objectieve realiteit,

262
00:16:50,552 --> 00:16:52,554
alsof je net je handen hebt gewassen, toch?

263
00:16:52,638 --> 00:16:54,348
Dat is een feit, toch?

264
00:16:55,140 --> 00:16:56,808
Maar waarom?

265
00:16:58,018 --> 00:17:01,063
Misschien had je gewoon buffelvleugels,
Misschien zat er bloed op.

266
00:17:02,147 --> 00:17:05,067
De reputatie van deze plek
vertrouwt op mijn werk,

267
00:17:05,150 --> 00:17:08,278
om ervoor te zorgen dat we het zeker weten
de waarheid achter de feiten.

268
00:17:08,362 --> 00:17:11,906
Dus waarom wil je mij?
over dit behoorlijk belangrijke artikel?

269
00:17:11,990 --> 00:17:14,535
- Omdat het jouw werk is.
- Dat is een feit.

270
00:17:14,617 --> 00:17:17,788
Maar de waarheid is dat je het had kunnen vragen
Rudy of Geri omdat het ook hun werk is.

271
00:17:19,330 --> 00:17:22,376
Maar je weet dat ik geen fout zal maken
en dat ik altijd bezorg.

272
00:17:23,627 --> 00:17:25,628
Ik verdien deze promotie.

273
00:17:29,716 --> 00:17:32,719
Het feit is dus werkelijk,
we hebben het geld nu niet.

274
00:17:36,348 --> 00:17:38,600
Geef mij dan gewoon de titel.

275
00:17:39,184 --> 00:17:42,855
Je kunt mij later betalen,
maar ik heb die titel verdiend.

276
00:17:49,987 --> 00:17:50,988
Oké.

277
00:17:53,991 --> 00:17:54,992
Bedankt.

278
00:18:47,961 --> 00:18:50,047
Is dat het huis van een moordenaar?

279
00:18:50,130 --> 00:18:52,466
Het is zo... Niets.

280
00:18:52,549 --> 00:18:54,301
- Ik verwachtte zoiets als...
- Wat?

281
00:18:54,384 --> 00:18:56,678
Je verwachtte als een Scream-masker op ...

282
00:18:56,762 --> 00:18:58,222
Drogen aan een waslijn.

283
00:18:58,305 --> 00:19:00,182
Bord met de tekst "Ik hou van Jeffrey Dahmer."

284
00:19:00,265 --> 00:19:01,725
Dit voelt als een slecht idee.

285
00:19:03,977 --> 00:19:05,145
Er zal niemand zijn.

286
00:19:13,570 --> 00:19:16,448
Oké, misschien bellen we niet
De moorddeurbel, toch?

287
00:19:16,532 --> 00:19:17,699
Jezus, Rudi.

288
00:19:17,783 --> 00:19:19,326
Het is gewoon voor het geval er iemand is.

289
00:19:19,409 --> 00:19:20,994
Wat, zoals zijn vrouw?

290
00:19:21,078 --> 00:19:22,287
En ze is ook een moordenaar.

291
00:19:22,371 --> 00:19:26,083
Weet je, misschien hebben ze elkaar ontmoet
op een dating-app als Raya,

292
00:19:26,166 --> 00:19:27,793
maar voor psychopaten.

293
00:19:29,336 --> 00:19:30,504
Ik weet het niet...

294
00:19:30,587 --> 00:19:32,467
- Die-ya of zoiets.
- Shit, er komt iemand.

295
00:19:33,006 --> 00:19:35,509
Mijn God. Ik heb het ijskoud.

296
00:19:36,051 --> 00:19:37,719
Ik heb het ijskoud terwijl ik zou moeten vliegen.

297
00:19:44,560 --> 00:19:45,644
Kan ik je helpen?

298
00:19:46,979 --> 00:19:47,979
Hoi.

299
00:19:48,021 --> 00:19:50,274
Hallo, wij zijn op zoek naar John.

300
00:19:50,983 --> 00:19:51,984
Jan Smit?

301
00:19:52,067 --> 00:19:54,027
Gaat dit over de pakketten?

302
00:19:54,111 --> 00:19:56,196
Ja. Ja, dat is zo.

303
00:19:56,280 --> 00:19:58,615
Al die dozen komen tevoorschijn.

304
00:19:58,699 --> 00:20:00,284
Jan Smit, Jan Smit.

305
00:20:00,367 --> 00:20:03,745
- Ik zit tot mijn nek in John Smith.
- John woont hier niet?

306
00:20:03,829 --> 00:20:06,248
Niet tenzij hij een oude vrouw is
met slechte knieën.

307
00:20:06,331 --> 00:20:08,041
Zijn jullie vrienden van hem?

308
00:20:08,125 --> 00:20:09,126
Zoiets.

309
00:20:09,209 --> 00:20:12,546
Komt hij wel eens zijn pakjes ophalen?

310
00:20:12,629 --> 00:20:13,630
Ik wens.

311
00:20:13,714 --> 00:20:17,843
Het zou mij alle reizen besparen
die grote dozen terugsturen naar de UPS.

312
00:20:19,136 --> 00:20:20,196
Laat me je gegevens ophalen.

313
00:20:20,220 --> 00:20:23,223
- Als ik nog een John Smith krijg...
- Het is oké. Sorry dat ik je stoor.

314
00:20:24,099 --> 00:20:25,350
Het is oké. Laten we gaan.

315
00:20:27,394 --> 00:20:29,730
- Dat was een doodlopende weg.
- Ze zit vol stront.

316
00:20:29,813 --> 00:20:31,023
- Wat?
- Wat? Zij…

317
00:20:31,106 --> 00:20:34,026
Hij bleef haar maar dozen sturen
en dan zou ze ze gewoon teruggeven?

318
00:20:34,109 --> 00:20:36,820
- Kom op.
- Misschien is ze gewoon aardig.

319
00:20:36,904 --> 00:20:39,156
Misschien liegt ze, Rudy.

320
00:20:39,239 --> 00:20:40,616
Ik koop het niet.

321
00:20:40,699 --> 00:20:43,243
Ze raapt al die zware dozen op
met haar slechte knieën?

322
00:20:43,327 --> 00:20:45,579
Denk je dat ze liegt over haar slechte knieën?

323
00:20:45,662 --> 00:20:47,122
Ze is ongeveer honderd.

324
00:20:47,206 --> 00:20:50,209
Aan wiens kant sta jij?

325
00:20:50,292 --> 00:20:52,461
Je maakt me gek.

326
00:20:52,544 --> 00:20:53,837
Oké.

327
00:20:53,921 --> 00:20:55,547
Nou, ze zit duidelijk vol stront.

328
00:20:56,507 --> 00:20:58,759
Maar zij is onze enige aanwijzing.
Misschien moeten jullie twee haar volgen.

329
00:20:58,842 --> 00:21:00,636
- Nee.
- Wat?

330
00:21:00,719 --> 00:21:01,720
Nee?

331
00:21:03,972 --> 00:21:05,724
Nee? Wat wil je doen?

332
00:21:05,807 --> 00:21:08,185
Ik weet het niet.
Misschien kun je mijn oma ondervragen.

333
00:21:08,268 --> 00:21:09,269
Ze heeft een metalen heup.

334
00:21:09,353 --> 00:21:11,688
Als je wilt helpen,
misschien moet je proberen te helpen

335
00:21:11,772 --> 00:21:13,941
omdat je alles doet
is klagen en zeuren

336
00:21:14,024 --> 00:21:15,400
en het is echt verdomd vervelend.

337
00:21:17,778 --> 00:21:19,071
Je hebt de telefoon nog, toch?

338
00:21:20,781 --> 00:21:23,033
Juist, de telefoon? Hebben jouw mannen het opengemaakt?

339
00:21:23,116 --> 00:21:25,410
Nee, ze zeiden dat ze het niet konden ontgrendelen.

340
00:21:25,494 --> 00:21:26,787
Wat?

341
00:21:26,870 --> 00:21:28,163
F…

342
00:21:30,290 --> 00:21:31,834
Ik krijg een Uber.

343
00:21:31,917 --> 00:21:33,126
Wat?

344
00:21:33,210 --> 00:21:34,586
- Rudi.
- Wat? Nee.

345
00:21:34,670 --> 00:21:36,314
Hé, nee, nee, nee.
Kom op, ik breng ons naar huis.

346
00:21:36,338 --> 00:21:38,924
Nee. Weet je, nee bedankt, ik ben klaar.

347
00:21:39,007 --> 00:21:41,677
Ik heb de LSAT's en ik wil ze niet
om in deze shit verwikkeld te raken.

348
00:21:41,760 --> 00:21:43,512
Trouwens, het enige wat ik doe is klagen, dus...

349
00:21:43,595 --> 00:21:45,639
Rudy, blijf. We zijn allemaal vrienden.

350
00:21:45,722 --> 00:21:48,725
Nee, ik en jij zijn vrienden, oké?
Wij kennen haar nauwelijks.

351
00:21:48,809 --> 00:21:50,477
Wat moet dat betekenen?

352
00:21:50,561 --> 00:21:53,272
Het betekent dat ik het niet weet
als ik je nog geloof.

353
00:21:54,523 --> 00:21:58,193
Oké, en hoe dan ook,
het is niet mijn probleem.

354
00:21:59,444 --> 00:22:00,529
God.

355
00:22:05,158 --> 00:22:06,577
Wat een groot kindje.

356
00:22:15,294 --> 00:22:16,420
Neem op na de toon.

357
00:22:17,421 --> 00:22:21,091
Hallo, dit is Edith Randell van Sierra 206.

358
00:22:23,844 --> 00:22:26,763
Ze kwam langs met vragen over de pakjes.

359
00:22:26,847 --> 00:22:28,849
Had twee dipshits met haar.

360
00:22:29,516 --> 00:22:31,810
Ik stuur meteen de video van hen.

361
00:23:10,933 --> 00:23:13,060
Jen, Jen, Jennifer.

362
00:23:13,977 --> 00:23:17,481
Dus die baan die ik noemde,
we hebben uw diensten nodig.

363
00:23:18,315 --> 00:23:20,275
Ontmoet me bij de wedstrijd om vier uur.

364
00:23:20,359 --> 00:23:21,443
Ik zal je invullen.

365
00:23:21,527 --> 00:23:22,986
Oké. Ciao.

366
00:24:07,948 --> 00:24:09,533
Heilige fuck.

367
00:24:11,285 --> 00:24:12,619
Oké, Trevor.

368
00:24:25,966 --> 00:24:28,343
- Kijk eens. Is ze niet mooi?
- Laten we haar uitproberen.

369
00:24:31,346 --> 00:24:32,973
…deze eerder. Wat denk je?

370
00:24:34,850 --> 00:24:37,769
Je raakt jezelf een beetje meer aan,
Weet je, alsof je het meent.

371
00:24:37,853 --> 00:24:38,854
Ik heb er zin in. Kom op.

372
00:24:38,937 --> 00:24:40,331
Je doet alsof ik aan het gooien ben
mijn geld weg hier.

373
00:24:40,355 --> 00:24:41,356
Beroven.

374
00:24:45,319 --> 00:24:46,778
Rob, je weet dat ik je leuk vind.

375
00:24:46,862 --> 00:24:48,322
Kijk jij wel eens in de camera?

376
00:24:50,616 --> 00:24:52,743
- Raak jezelf aan. Raak jezelf aan.
- Je bent zo heet.

377
00:24:53,577 --> 00:24:55,579
Nee, een beetje zelfbewust.

378
00:24:55,662 --> 00:24:57,831
- Stop. Je ziet er geweldig uit.
- Het is gewoon niet...

379
00:24:57,915 --> 00:24:59,082
Ja.

380
00:24:59,166 --> 00:25:00,626
Kom op, raak jezelf aan voor mij.

381
00:25:02,252 --> 00:25:03,378
Kom je mij halen?

382
00:25:03,462 --> 00:25:07,132
- Ja. Ja.
- Ik kijk.

383
00:25:09,968 --> 00:25:13,180
Ik heb deze, namelijk
een beetje sierlijk en goud.

384
00:25:13,263 --> 00:25:14,765
Dat zal je goed staan.

385
00:25:25,526 --> 00:25:26,818
Ik wil niet huilen.

386
00:25:27,402 --> 00:25:28,612
Het spijt me. Ik wil gewoon graag...

387
00:25:28,695 --> 00:25:30,531
We gaan gewoon... je weet wel, ervoor gaan en...

388
00:25:39,957 --> 00:25:42,292
Te veel. Wat is hij, een verdomde vampier?

389
00:25:42,918 --> 00:25:44,419
Meer bloed betekent meer geld.

390
00:25:44,503 --> 00:25:46,547
Oké, oké, oké,
nee, hou op. Oké.

391
00:25:46,630 --> 00:25:48,340
Oké, ik doe het gewoon nadat je mij hebt geslagen.

392
00:25:48,423 --> 00:25:49,943
Bovendien hoeven we dit allemaal niet te doen.

393
00:25:50,008 --> 00:25:51,552
Paula zal er bijvoorbeeld voor vallen.

394
00:25:51,635 --> 00:25:52,845
Ziet er goed uit.

395
00:25:52,928 --> 00:25:55,222
Geef mij nog een paar weken
en ze zal klaar zijn.

396
00:25:55,305 --> 00:25:56,890
En ik wil haar niet te veel bang maken

397
00:25:56,974 --> 00:25:59,351
omdat het goed met haar gaat.

398
00:26:00,060 --> 00:26:01,478
Hij vindt deze leuk.

399
00:26:01,562 --> 00:26:03,498
- Hij vindt deze leuk.
- Ik moet een foto van je maken.

400
00:26:03,522 --> 00:26:05,440
- Je ziet er krankzinnig uit.
- Hé, geen foto's, man.

401
00:26:05,524 --> 00:26:07,359
Zoals, verdomme, wat heb ik je verteld?

402
00:26:08,110 --> 00:26:11,697
Als Dennis erachter komt wat we doen
Dit alles, hij zal verdomme in paniek raken.

403
00:26:12,364 --> 00:26:15,158
Alsof dit zeker in strijd is
met wat hij en ik samen doen.

404
00:26:15,909 --> 00:26:17,953
- Oké, dus wees gewoon cool, man.
- Hoi.

405
00:26:19,037 --> 00:26:20,163
Wie is cooler dan ik?

406
00:26:31,341 --> 00:26:32,467
Ik heb ons.

407
00:26:35,888 --> 00:26:37,264
Goed gedaan, Hazel.

408
00:26:42,019 --> 00:26:43,312
Paula. Paula.

409
00:26:44,062 --> 00:26:45,063
Paula.

410
00:26:46,523 --> 00:26:47,524
Paula.

411
00:26:49,526 --> 00:26:50,569
Paula.

412
00:26:50,652 --> 00:26:51,737
Je bent op het veld.

413
00:26:53,280 --> 00:26:54,406
Sorry.

414
00:26:54,489 --> 00:26:57,784
Dat is oké. Nog twee minuten.
Ik denk dat we dit gaan winnen.

415
00:26:58,869 --> 00:27:00,787
Ik heb zoveel geld voor dit spel.

416
00:27:00,871 --> 00:27:01,955
- We moeten winnen.
- Oké.

417
00:27:02,039 --> 00:27:03,373
Wiens vader is dat?

418
00:27:03,457 --> 00:27:05,584
- Ik weet het niet.
- Ik heb hem nog nooit eerder gezien.

419
00:27:05,667 --> 00:27:08,128
Nog één minuut! Laten we gaan, blauw!

420
00:27:10,214 --> 00:27:12,090
Prem, stop met handstanden. Focus.

421
00:27:13,884 --> 00:27:16,428
Drie, twee, één.

422
00:27:17,638 --> 00:27:19,223
- Uilen winnen.
- Ja!

423
00:27:20,182 --> 00:27:21,182
Wat?

424
00:27:21,683 --> 00:27:23,060
Wij hebben gewonnen.

425
00:27:23,143 --> 00:27:24,144
Ja!

426
00:27:25,854 --> 00:27:27,981
Ja! Ja!

427
00:27:30,776 --> 00:27:33,862
Frankie, Frankie, Frankie.

428
00:27:35,405 --> 00:27:36,406
Laat me het zien.

429
00:27:40,327 --> 00:27:42,579
Laten we gaan!

430
00:27:56,927 --> 00:27:59,179
En heb je het gezien?
toen ik dat meisje nootmuskaat maakte?

431
00:27:59,263 --> 00:28:00,514
- Ja.
- Ze was zo boos.

432
00:28:00,597 --> 00:28:01,598
Ze was als…

433
00:28:02,266 --> 00:28:03,600
Ik dacht dat ze je zou bijten.

434
00:28:05,394 --> 00:28:06,770
Je deed het zo goed.

435
00:28:06,854 --> 00:28:08,939
- Dat was goed, toch?
- Bedankt.

436
00:28:09,022 --> 00:28:10,023
Ja.

437
00:28:10,107 --> 00:28:13,318
Je hebt het zo goed gedaan dat je het haalt
kies de muziek, tenzij, natuurlijk...

438
00:28:13,402 --> 00:28:14,611
Middelbare schoolmusical 2.

439
00:28:14,695 --> 00:28:16,697
- Ja!
- Nee! Zeg vaarwel tegen je moeder.

440
00:28:16,780 --> 00:28:20,033
- Oké. Dag, mama. Houd van je.
- Doei. Ik hou ook van jou.

441
00:28:22,995 --> 00:28:24,037
Hoi.

442
00:28:25,664 --> 00:28:27,165
- Eerste overwinning.
- Ja.

443
00:28:28,000 --> 00:28:30,169
- Ja.
- Dus, juridisch gesproken,

444
00:28:30,252 --> 00:28:33,547
dat betekent dat we op date moeten en...

445
00:28:33,630 --> 00:28:35,382
Nou ja, de wet is de wet.

446
00:28:36,508 --> 00:28:38,260
- Ja, oké. Dat... Ja.
- Ja?

447
00:28:38,343 --> 00:28:40,470
Oké, laat me even in mijn agenda kijken.

448
00:28:42,306 --> 00:28:44,057
- Ja, er staat dat ik vanavond vrij ben.
- Goed.

449
00:28:44,141 --> 00:28:45,392
- Vanavond?
- Ja.

450
00:28:45,475 --> 00:28:48,770
Vanavond is vandaag, maar na zonsondergang.

451
00:28:48,854 --> 00:28:51,148
- Een universiteitsvrouw. Ik ben onder de indruk.
- Ja.

452
00:28:51,899 --> 00:28:55,235
Ja, nee, vanavond klinkt geweldig.

453
00:28:55,319 --> 00:28:56,588
- Ja?
- Ja, dat klinkt leuk.

454
00:28:56,612 --> 00:28:57,988
Geweldig.

455
00:28:58,071 --> 00:28:59,239
En ik koop.

456
00:28:59,323 --> 00:29:02,117
Ik wed dat Frankie scoort
en ik won $6 miljoen.

457
00:29:02,201 --> 00:29:04,620
Dus wat ga ik doen met al dit geld?

458
00:29:04,703 --> 00:29:06,288
Geef het aan mij uit, alsjeblieft.

459
00:29:07,706 --> 00:29:09,666
Ik haal je vanavond op.

460
00:29:09,750 --> 00:29:12,794
- 7:00 uur. Jouw plaats.
- Ja. Ik kan niet wachten.

461
00:29:12,878 --> 00:29:14,046
Doei.

462
00:29:32,272 --> 00:29:34,149
Wat nog meer? Wat nog meer?

463
00:29:53,377 --> 00:29:54,461
Hoi.

464
00:29:54,545 --> 00:29:55,921
Hé, Paula,

465
00:29:56,505 --> 00:30:01,301
Ik dacht na over de volgende stappen
en hoe we dit kunnen oplossen.

466
00:30:02,052 --> 00:30:03,512
En ik wilde je vragen...

467
00:30:04,513 --> 00:30:05,931
Ik heb nu eigenlijk iets.

468
00:30:06,431 --> 00:30:08,851
Het is een date
en ik probeer me daar gewoon op te concentreren.

469
00:30:09,393 --> 00:30:11,436
Tot morgenochtend, oké?

470
00:30:11,520 --> 00:30:12,521
Doei.

471
00:30:13,897 --> 00:30:14,898
Hallo?

472
00:30:23,115 --> 00:30:24,241
Oké, oké.

473
00:30:25,200 --> 00:30:26,201
Oké.

474
00:30:29,705 --> 00:30:30,706
Oké.

475
00:31:34,228 --> 00:31:35,229
Neuken.

476
00:31:42,653 --> 00:31:44,780
Wauw, jij bent altijd vroeg.

477
00:31:52,246 --> 00:31:53,372
Ik heb guac gemaakt...

478
00:31:54,915 --> 00:31:56,667
Paula Sanders, je staat onder arrest.

479
00:31:56,750 --> 00:31:58,919
- Wat?
- Stap uit. Handen achter je rug.

480
00:31:59,002 --> 00:32:00,671
Handen achter je rug.

481
00:32:00,754 --> 00:32:03,131
Ik d... ik... Het was... Het was...

482
00:32:03,215 --> 00:32:06,844
Je staat onder arrest voor de moorden
van Jeffrey Thorwald en Samuel Frazier.

483
00:32:07,886 --> 00:32:09,429
Ik weet niet wie dat is.

484
00:32:09,513 --> 00:32:12,182
Ik ken die namen niet.
Ik weet niet wie dat is.

485
00:32:12,266 --> 00:32:13,559
Trevor en Sky.

486
00:32:13,642 --> 00:32:14,726
Laten we gaan.

487
00:32:15,561 --> 00:32:17,813
Radio en vertel hen dat we er één hebben.

488
00:32:17,896 --> 00:32:19,022
Geen verdere eenheden nodig.

489
00:32:30,033 --> 00:32:32,160
Je hebt het recht om te zwijgen.

490
00:32:32,244 --> 00:32:35,163
Alles wat je zegt, kan en zal zo zijn
tegen u gebruikt in een rechtbank.

491
00:32:35,247 --> 00:32:36,623
U heeft recht op een advocaat,

492
00:32:36,707 --> 00:32:39,835
Als u zich geen advocaat kunt veroorloven,
er wordt er één aan u toegewezen.


